# French translations for Kallithea.

# Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.

# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

# Translators:

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Kallithea\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"

"POT-Creation-Date: 2014-07-02 19:08-0400\n"

"Language-Team: French "

"<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/fr/>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: kallithea/controllers/changelog.py:90 kallithea/controllers/compare.py:90

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:265

msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"

#: kallithea/controllers/changelog.py:186

msgid "All Branches"

msgstr "Toutes les branches"

#: kallithea/controllers/changelog.py:189

msgid "(closed)"

msgstr "(fermé)"

#: kallithea/controllers/changeset.py:87

msgid "Show whitespace"

msgstr "Afficher les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:94 kallithea/controllers/changeset.py:101

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"

#: kallithea/controllers/changeset.py:167

#, python-format

msgid "increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"

#: kallithea/controllers/changeset.py:209 kallithea/controllers/files.py:98

#: kallithea/controllers/files.py:121

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Une telle révision n'existe pas pour ce dépôt"

#: kallithea/controllers/changeset.py:355

#: kallithea/controllers/pullrequests.py:482

#, python-format

msgid "Status change -> %s"

msgstr "Changement de statut -> %s"

#: kallithea/controllers/changeset.py:386

msgid ""

"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "

"not allowed"

msgstr ""

#: kallithea/controllers/compare.py:194 kallithea/templates/base/root.html:65

msgid "Select changeset"

msgstr "Sélectionner le changeset"

"fulfilling the request."

msgstr ""

"La requête n’a pu être traitée en raison d’une erreur survenue sur le "

"serveur."

#: kallithea/controllers/feed.py:55

#, python-format

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Changements sur le dépôt %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:56

#, python-format

msgid "%s %s feed"

msgstr "Flux %s de %s"

#: kallithea/controllers/feed.py:89

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139

#: kallithea/templates/changeset/changeset.html:151

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:75

#: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:85

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:178

#: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:202

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Cet ensemble de changements était trop important et a été découpé…"

#: kallithea/controllers/feed.py:93

#, python-format

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s a commité, le %s"

#: kallithea/controllers/files.py:92

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Ajouter un nouveau fichier"

#: kallithea/controllers/files.py:93

#, python-format

msgid "There are no files yet. %s"

msgstr "Il n'y a actuellement pas de fichiers. %s"

#: kallithea/controllers/files.py:301 kallithea/controllers/files.py:361

#: kallithea/controllers/files.py:428

#, python-format

msgid "This repository has been locked by %s on %s"

msgstr "Ce dépôt a été verrouillé par %s sur %s."

#: kallithea/controllers/files.py:313

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "

msgstr ""

#: kallithea/controllers/files.py:324

#, python-format

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Le fichier %s a été supprimé via Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:346

#, python-format

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Suppression du fichier %s effectuée avec succès"

#: kallithea/controllers/files.py:350 kallithea/controllers/files.py:416

#: kallithea/controllers/files.py:498

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Une erreur est survenue durant le commit"

#: kallithea/controllers/files.py:373

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "

msgstr ""

#: kallithea/controllers/files.py:387

#, python-format

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "%s édité via Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:403

msgid "No changes"

msgstr "Aucun changement"

#: kallithea/controllers/files.py:412 kallithea/controllers/files.py:487

#, python-format

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Commit réalisé avec succès sur %s"

#: kallithea/controllers/files.py:440

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "%s ajouté par Kallithea"

#: kallithea/controllers/files.py:461

msgid "No content"

msgstr "Aucun contenu"

#: kallithea/controllers/files.py:465

msgid "No filename"

msgstr "Aucun nom de fichier"

#: kallithea/controllers/files.py:490

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"