msgstr "Aucun fichier"

msgid "new file"

msgstr "nouveau fichier"

msgid "mod"

msgstr "mod"

msgid "del"

msgstr "suppr."

msgid "rename"

msgstr "renommer"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid "SSH key is missing"

msgstr "La clé SSH est manquante"

msgid ""

"Invalid SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "

"'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – elle doit comporter à la fois un type de clé et une "

"partie base64, comme 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgid ""

"Invalid SSH key - it must start with key type 'ssh-rsa', 'ssh-dss', 'ssh-"

"ed448', or 'ssh-ed25519'"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – elle doit commencer par le type de clé 'ssh-rsa', 'ssh-"

"dss', 'ssh-ed448', ou 'ssh-ed25519'"

msgid "Invalid SSH key - unexpected characters in base64 part %r"

msgstr "Clé SSH invalide – caractères inattendus dans la partie base 64 %r"

msgid ""

"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it can't be decoded)"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle ne peut pas "

"être décodée)"

msgid ""

"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains a partial "

"string length)"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle contient une "

msgid ""

"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it is too short for "

"declared string length %s)"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle est trop "

"court pour la taille déclarée %s)"

msgid ""

"Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains too few "

"strings for a %s key)"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle ne contient "

"pas assez de parties pour une clé %s)"

msgid "Invalid SSH key - it is a %s key but the base64 part contains %r"

msgstr ""

"Clé SSH invalide – c'est une clé %s mais la partie base64 contient %r"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d an"

msgstr[1] "%d ans"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d mois"

msgstr[1] "%d mois"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d jour"

msgstr[1] "%d jours"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d heure"

msgstr[1] "%d heures"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minute"

msgstr[1] "%d minutes"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d seconde"

msgstr[1] "%d secondes"

msgstr "Libellé"

msgid "Key"

msgstr "Clé"

msgid "Confirm to delete this field: %s"

msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ : %s ?"

msgid "New field key"

msgstr "Clé du nouveau champ"

msgid "New field label"

msgstr "Libellé du nouveau champ"

msgid "Enter short label"

msgstr "Saisir un libellé court"

msgid "New field description"

msgstr "Description du nouveau champ"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Saisir la description du champ"

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "Les champs supplémentaires sont désactivés."

msgid "Private Repository"

msgstr "Dépôt privé"

msgid "Fork of repository"

msgstr "Forker du dépôt"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "URL du dépôt distant"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgstr "Récupérer les modifications depuis le dépôt distant"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr ""

"Voulez-vous vraiment récupérer les changements depuis le dépôt distant ?"

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr "Ce dépôt n'a pas d'URL de dépôt distant."

msgid "Permanent URL"

msgstr "URL permanente"

msgid "Remote repository"

msgstr "Dépôt distant"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr ""

"Optionel : URL d'un dépôt distant. Si renseigné, le dépôt sera pullé à "

"partir de cette URL."

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Changer le propriétaire de ce dépôt."

msgid "Processed commits"

msgstr "Commits traités"

msgid "Processed progress"

msgstr "Avancement"

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Remettre les statistiques à zéro"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr ""

"Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les statistiques de ce dépôt ?"

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Administration des dépôts"

msgid "State"

msgstr "État"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Administration des options"

msgid "VCS"

msgstr "VCS"

msgid "Remap and Rescan"

msgstr "Mapper et scanner"

msgid "Visual"

msgstr "Visuel"

msgid "Hooks"

msgstr "Hooks"

msgid "Full Text Search"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Permet d'enregistrer des champs personnalisés additionnels pour chaque "

"dépôt."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Afficher la version de Kallithea"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"Afficher ou cacher le numéro de version de Kallithea dans le pied de page."

msgid "Show user Gravatars"

msgstr "Afficher les Gravatars des utilisateurs"

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"L'URL de Gravatar vous permet d'utiliser un autre serveur d'avatars.\n"

"                                                        Les variables "

"suivantes dans l'URL seront remplacées comme suit :\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "

"d'utilisation,\n"

"                                                        {email}     "

"adresse e-mail de l'utilisateur,\n"

"                                                        {md5email}  "

"empreinte md5 (hash) de l'adresse e-mail de l'utilisateur (comme sur "

"gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      "

"taille de l'image demandée au serveur,\n"

"                                                        {netloc}    "

"emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation."

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"

"{repo}'.\n"

"                                                    The following "

"variables are available:\n"

"                                                    {scheme} 'http' or "

"'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                    {user}   current user "

"username,\n"

"                                                    {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                    {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                    {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id,\n"

"                                                    {system_user}  name "

"of the Kallithea system user,\n"

"                                                    {hostname}  server "

"hostname\n"

"                                                    "

msgstr ""

"Modèle de construction d'URL de clone. Par exemple : '{scheme}://{user}"

"@{netloc}/{repo}'.\n"

"                                                       Les variables "

"suivantes sont disponibles :\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "

"d'utilisation,\n"

"                                                        {user}     nom de "

"l'utilisateur courant,\n"

"                                                        {netloc}    "

"emplacement réseau/hôte du serveur Kallithea en cours d'utilisation,\n"

"                                                        {repo}    nom "

"complet du dépôt,\n"

"                                                        {repoid}    ID du "

"dépôt, peut être utilisé pour cloner par ID,\n"

"                                                        {system_user}  "

"nom de l'utilisateur système Kallithea,\n"

"                                                        {hostname}  nom "

"d'hôte du serveur\n"

"                                                    "

msgid ""

"Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"

"@{hostname}/{repo}'."

msgstr ""

"Schéma de construction d'une URL de clone SSH, par exemple. 'ssh://"

"{system_user}@{hostname}/{repo}'."

msgid "Repository page size"

msgstr "Taille de la page du dépôt"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Nombre d'éléments affichés dans les pages des dépôts avant d'afficher la "

"pagination."

msgid "Admin page size"

msgstr "Taille de la page d'admin"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Nombre d'éléments affichés dans les grilles des pages admin avant "

"d'afficher la pagination."

msgid "Icons"

msgstr "Icônes"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Afficher l’icône de dépôt public sur les dépôts"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Afficher l’icône de dépôt privé sur les dépôts"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Afficher l’icône « public/privé » à côté du nom des dépôts."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Meta-tagging"

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr ""

"Analyser les méta-tags dans le champ de description du dépôt et les "

"transformer en tags colorés."

msgstr "Utiliser SSH"

msgid "Use Name"

msgstr "Utiliser le nom"

msgid "Use HTTP"

msgstr "Utiliser HTTP"

msgid "Trending files"

msgstr "Populaires"

msgid "Download"

msgstr "Télécharger"

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "Il n’y a pas encore de téléchargements proposés"

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "Les téléchargements sont désactivés pour ce dépôt"

msgid "Download as zip"

msgstr "Télécharger en ZIP"

msgid "Check this to download archive with subrepos"

msgstr ""

"Télécharger une archive contenant également les sous-dépôts éventuels"

msgid "With subrepos"

msgstr "Avec les sous-dépôts"

msgid "Feed"

msgstr "Flux"

msgid "Latest Changes"

msgstr "Derniers changements"

msgid "Quick Start"

msgstr "Démarrage rapide"

msgid "Add or upload files directly via Kallithea"

msgstr "Ajouter ou téléverser des fichiers directement via Kallithea"

msgid "Push new repository"

msgstr "Pusher le nouveau dépôt"

msgid "Existing repository?"

msgstr "Le dépôt existe déjà ?"

msgid "Download %s as %s"

msgstr "Télécharge %s comme %s"