kallithea Changeset - ea2c8e63eed1

Changeset - ea2c8e63eed1

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

stable

0 1 0

vs - 5 years ago 2021-02-13 05:52:32
vsuhachev@yandex.ru

Grafted from: 5114a7437a4c

i18n: updated translation for Russian

Currently translated at 100.0% (1087 of 1087 strings)

1 file changed with 13 insertions and 13 deletions:

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

0 comments (0 inline, 0 general)

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

➞

Show inline comments

@@ @@ -334,25 +334,25 @@ msgid "Lifetime" @@
 msgstr "Срок"
 msgid "Error occurred during gist creation"
 msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"
 msgid "Deleted gist %s"
 msgstr "Gist-запись %s удалена"
 msgid "Unmodified"
 msgstr "Неизменный"
 msgid "Successfully updated gist content"
-msgstr "Содержимое фрагмента успешно обновлено"
+msgstr "Содержимое gist-записи обновлено"
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr "Данные gist-записи обновлены"
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "
 "работы всего приложения"
@@ @@ -510,28 +510,28 @@ msgid "An error occurred during setting @@
 msgstr "Произошла ошибка при установке репозитария в общедоступный журнал"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Отсутствуют"
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
 msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк от %s"
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении операции"
 msgid "Pulled from remote location"
-msgstr "Внесены изменения из удалённого репозитория"
+msgstr "Получено из удалённого репозитория"
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
-msgstr "Произошла ошибка при внесении изменений из удалённого репозитория"
+msgstr "Произошла ошибка при получении изменений из удалённого репозитория"
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении статистики репозитория"
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "Обновлены настройки VCS"
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 "Невозможно включить поддержку hgsubversion. Библиотека «hgsubversion» "
@@ @@ -738,31 +738,31 @@ msgid "[commented] on revision in reposi @@
 msgstr "[комментарий] к ревизии в репозитории"
 msgid "[commented] on pull request for"
 msgstr "[прокомментировано] в pull-запросе для"
 msgid "[closed] pull request for"
 msgstr "[закрыт] pull-запрос для"
 msgid "[pushed] into"
 msgstr "[отправлено] в"
 msgid "[committed via Kallithea] into repository"
-msgstr "[внесены изменения с помощью Kallithea] в репозитории"
+msgstr "[коммит через Kallithea] в репозитории"
 msgid "[pulled from remote] into repository"
-msgstr "[внесены изменения из удалённого репозитория] в репозиторий"
+msgstr "[получено из удалённого репозитория] в репозиторий"
 msgid "[pulled] from"
-msgstr "[внесены изменения] из"
+msgstr "[получено] из"
 msgid "[started following] repository"
 msgstr "[подписка] на репозиторий"
 msgid "[stopped following] repository"
 msgstr "[отписка] от репозитория"
 msgid " and %s more"
 msgstr " и на %s больше"
 msgid "No files"
 msgstr "Нет файлов"
@@ @@ -2080,25 +2080,25 @@ msgid "Extra fields are disabled." @@
 msgstr "Дополнительные поля отключены."
 msgid "Private Repository"
 msgstr "Приватный репозиторий"
 msgid "Fork of repository"
 msgstr "Форк репозитория"
 msgid "Remote repository URL"
 msgstr "Ссылка на удалённый репозиторий"
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
-msgstr "Изменения из удалённого репозитория"
+msgstr "Получить изменения из удалённого репозитория"
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
 msgstr "Подтвердите применение изменений из удалённого репозитория."
 msgid "This repository does not have a remote repository URL."
 msgstr "Данный репозиторий не имеет URL удалённого репозитория."
 msgid "Permanent URL"
 msgstr "Постоянный URL"
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
@@ @@ -2231,26 +2231,26 @@ msgstr "Сохранить настройки" @@
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
 msgstr "Встроенные хуки Mercurial (только чтение)"
 msgid "Custom Hooks"
 msgstr "Пользовательские хуки"
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "Хуки используются для активации действий при определённых событиях, "
 "например, push/pull-запросах. Могут активироваться функции Python либо "
 "внешние приложения."
 "например, при проталкивании (push) или получении (pull) изменений. По "
 "хуку могут исполняться функции Python либо внешние приложения."
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Не удалось удалить хук"
 msgid "Rescan options"
 msgstr "Опции пересканирования"
 msgid "Delete records of missing repositories"
 msgstr "Удалить записи об отсутствующих репозиториях"
 msgid ""
 "Check this option to remove all comments, pull requests and other records "
@@ @@ -3205,25 +3205,25 @@ msgid "Added as Reviewer of Pull Request @@
 msgstr "Добавлен в качестве ревьювера pull-запроса %s «%s» пользователем %s"
 msgid "Pull request"
 msgstr "Pull-запрос"
 msgid "from"
 msgstr "от"
 msgid "to"
 msgstr "к"
 msgid "View Pull Request"
-msgstr "Просммотр запроса на вливание"
+msgstr "Просмотр pull-запроса"
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Упоминание в комментарии к pull-запросу %s «%s»"
 msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"
 msgstr "Pull-запрос %s «%s» закрыт"
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
 msgstr "Комментарий к pull-запросу %s «%s»"
 msgid "New User Registration"
 msgstr "Регистрация нового пользователя"
@@ @@ -3523,25 +3523,25 @@ msgstr "на" @@
 msgid "Target"
 msgstr "Цель"
 msgid ""
 "This is just a range of changesets and doesn't have a target or a real "
 "merge ancestor."
 msgstr ""
 "Это всего лишь перечень наборов изменений, который не имеет цели или "
 "реального предка для слияния."
 msgid "Pull changes"
-msgstr "Принять изменения"
+msgstr "Получить изменения"
 msgid "Next iteration"
 msgstr "Следующая итерация"
 msgid "Current revision - no change"
 msgstr "Текущая ревизия — без изменений"
 msgid ""
 "Pull request iterations do not change content once created. Select a "
 "revision to create a new iteration."
 msgstr ""
 "Итерации pull-запросов не изменяются после создания. Выберите ревизию для "
@@ @@ -3649,37 +3649,37 @@ msgid "Enable" @@
 msgstr "Включено"
 msgid "Stats gathered: "
 msgstr "Полученная статистика: "
 msgid "files"
 msgstr "файлы"
 msgid "Show more"
 msgstr "Показать еще"
 msgid "commits"
-msgstr "commit'ы"
+msgstr "коммиты"
 msgid "files added"
 msgstr "файлы добавлены"
 msgid "files changed"
 msgstr "файлы изменены"
 msgid "files removed"
 msgstr "файлы удалены"
 msgid "commit"
-msgstr "commit"
+msgstr "коммит"
 msgid "file added"
 msgstr "файл удалён"
 msgid "file changed"
 msgstr "файл изменён"
 msgid "file removed"
 msgstr "файл удалён"
 msgid "%s Summary"
 msgstr "%s общие сведения"

0 comments (0 inline, 0 general)