msgstr "5 минут"

msgid "1 hour"

msgstr "1 час"

msgid "1 day"

msgstr "1 день"

msgid "1 month"

msgstr "1 месяц"

msgid "Lifetime"

msgstr "Срок"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist-запись %s удалена"

msgid "Unmodified"

msgstr "Неизменный"

msgid "Successfully updated gist content"

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Данные gist-записи обновлены"

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "

"работы всего приложения"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Ошибка при обновлении пароля"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"

msgstr "Произошла ошибка при создании поля: %r"

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Произошла ошибка при удалении поля"

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- Не является форком --"

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "Видимость репозитория в публичном журнале обновлена"

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr "Произошла ошибка при установке репозитария в общедоступный журнал"

msgid "Nothing"

msgstr "Отсутствуют"

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк от %s"

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Произошла ошибка при выполнении операции"

msgid "Pulled from remote location"

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "Произошла ошибка при удалении статистики репозитория"

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Обновлены настройки VCS"

msgid ""

"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

"missing"

msgstr ""

"Невозможно включить поддержку hgsubversion. Библиотека «hgsubversion» "

"отсутствует"

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек приложения"

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s, удалено: %s."

msgid "Invalidated %s repositories"

msgstr "Сброшена валидация для %s репозиториев"

msgid "Updated application settings"

msgstr "[создан] пользователь"

msgid "[updated] user"

msgstr "[обновлён] пользователь"

msgid "[created] user group"

msgstr "[создана] группа пользователей"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[обновлена] группа пользователей"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[комментарий] к ревизии в репозитории"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[прокомментировано] в pull-запросе для"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[закрыт] pull-запрос для"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[отправлено] в"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgid "[pulled] from"

msgid "[started following] repository"

msgstr "[подписка] на репозиторий"

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[отписка] от репозитория"

msgid " and %s more"

msgstr " и на %s больше"

msgid "No files"

msgstr "Нет файлов"

msgid "new file"

msgstr "новый файл"

msgid "mod"

msgstr "изменён"

msgid "del"

msgstr "удалён"

msgid "rename"

msgstr "переименован"

msgstr "Имя поля"

msgid "Enter short label"

msgstr "Введите краткое имя поля"

msgid "New field description"

msgstr "Описание поля"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Введите описание поля"

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "Дополнительные поля отключены."

msgid "Private Repository"

msgstr "Приватный репозиторий"

msgid "Fork of repository"

msgstr "Форк репозитория"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "Ссылка на удалённый репозиторий"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr "Подтвердите применение изменений из удалённого репозитория."

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr "Данный репозиторий не имеет URL удалённого репозитория."

msgid "Permanent URL"

msgstr "Постоянный URL"

msgid ""

"In case this repository is renamed or moved into another group the "

"repository URL changes.\n"

"                               Using the above permanent URL guarantees "

"that this repository always will be accessible on that URL.\n"

"                               This is useful for CI systems, or any "

"other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."

msgstr ""

"В случае, когда репозиторий переименовывается или перемещается в другую "

"группу, URL репозитория изменяется.\n"

"                               Использование постоянного URL гарантирует, "

"что данный репозиторий всегда будет доступен по этому URL.\n"

"                               Это может быть полезно в CI-системах, или "

"в любом другом случае, требующем встраивания URL в код ПО."

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr "Закрытый ключ reCaptcha"

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

"Закрытый ключ системы reCaptcha. Задание этого значения включит капчу при "

"регистрации."

msgid "Save Settings"

msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "Встроенные хуки Mercurial (только чтение)"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Пользовательские хуки"

msgid ""

"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

"pull. They can trigger Python functions or external applications."

msgstr ""

"Хуки используются для активации действий при определённых событиях, "

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не удалось удалить хук"

msgid "Rescan options"

msgstr "Опции пересканирования"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Удалить записи об отсутствующих репозиториях"

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Отметьте для удаления всех комментариев, pull-запросов и других записей, "

"связанных с репозиториями, которые больше не существуют в файловой "

"системе."

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr ""

"Отметьте, чтобы перезагрузить данные и очистить ключи кэша у всех "

msgid ""

"If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "

"message."

msgstr ""

"Если вы не запрашивали сброс пароля, то просто проигнорируйте это "

"сообщение."

msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgstr "Упоминание в pull-запросе %s «%s» от %s"

msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgstr "Добавлен в качестве ревьювера pull-запроса %s «%s» пользователем %s"

msgid "Pull request"

msgstr "Pull-запрос"

msgid "from"

msgstr "от"

msgid "to"

msgstr "к"

msgid "View Pull Request"

msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Упоминание в комментарии к pull-запросу %s «%s»"

msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

msgstr "Pull-запрос %s «%s» закрыт"

msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Комментарий к pull-запросу %s «%s»"

msgid "New User Registration"

msgstr "Регистрация нового пользователя"

msgid "Full Name"

msgstr "Полное имя"

msgid "View User Profile"

msgstr "Просмотр пользователя"

msgid "%s File side-by-side diff"

msgstr "Построчное сравнение файла %s"

msgid "File diff"

msgstr "Сравнение файлов"

msgid "Voting Result"

msgstr "Результаты голосования"

msgid "Pull request status calculated from votes"

msgstr "Статус pull-запроса определён по голосованию"

msgid "Origin"

msgstr "Происхождение"

msgid "on"

msgstr "на"

msgid "Target"

msgstr "Цель"

msgid ""

"This is just a range of changesets and doesn't have a target or a real "

"merge ancestor."

msgstr ""

"Это всего лишь перечень наборов изменений, который не имеет цели или "

"реального предка для слияния."

msgid "Pull changes"

msgid "Next iteration"

msgstr "Следующая итерация"

msgid "Current revision - no change"

msgstr "Текущая ревизия — без изменений"

msgid ""

"Pull request iterations do not change content once created. Select a "

"revision to create a new iteration."

msgstr ""

"Итерации pull-запросов не изменяются после создания. Выберите ревизию для "

"создания новой итерации."

msgid "Save Changes"

msgstr "Сохранить изменения"

msgid "Create New Iteration with Changes"

msgstr "Создать итерацию с изменениями"

msgid "Cancel Changes"

msgstr "Отменить изменения"

msgid "Reviewers"

msgstr "Недостаточно прав"

msgid "%s Statistics"

msgstr "Статистика %s"

msgid "%s ATOM feed"

msgstr "ATOM лента репозитория %s"

msgid "%s RSS feed"

msgstr "RSS лента репозитория %s"

msgid "Enable"

msgstr "Включено"

msgid "Stats gathered: "

msgstr "Полученная статистика: "

msgid "files"

msgstr "файлы"

msgid "Show more"

msgstr "Показать еще"

msgid "commits"

msgid "files added"

msgstr "файлы добавлены"

msgid "files changed"

msgstr "файлы изменены"

msgid "files removed"

msgstr "файлы удалены"

msgid "commit"

msgid "file added"

msgstr "файл удалён"

msgid "file changed"

msgstr "файл изменён"

msgid "file removed"

msgstr "файл удалён"

msgid "%s Summary"

msgstr "%s общие сведения"

msgid "Fork of"

msgstr "Форк репозитория"

msgid "Clone from"

msgstr "Клонировать из"

msgid "Clone URL"

msgstr "Ссылка для клонирования"

msgid "Use ID"

msgstr "Использовать ID"