msgstr "Произошла ошибка при выполнении этого поиска."

msgid "No data ready yet"

msgstr "Нет данных"

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Статистические данные отключены для этого репозитария"

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Настройки авторизации успешно обновлены"

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "произошла ошибка при обновлении настроек авторизации"

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Настройки по умолчанию успешно обновлены"

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении стандартных настроек"

msgid "Forever"

msgstr "Не ограничено"

msgid "5 minutes"

msgstr "5 минут"

msgid "1 hour"

msgstr "1 час"

msgid "1 day"

msgstr "1 день"

msgid "1 month"

msgstr "1 месяц"

msgid "Lifetime"

msgstr "Срок"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Gist-запись %s удалена"

msgid "Unmodified"

msgstr "Неизменный"

msgid "Successfully updated gist content"

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Данные gist-записи обновлены"

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "

"работы всего приложения"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Ошибка при обновлении пароля"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Произошла ошибка при сохранении e-mail"

msgid "Removed email from user"

msgstr "E-mail пользователя удалён"

msgid "API key successfully created"

msgstr "API-ключ успешно создан"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "API-ключ успешно сброшен"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "API-ключ успешно удалён"

msgid "SSH key %s successfully added"

msgstr "Ключ SSH %s успешно добавлен"

msgid "SSH key successfully deleted"

msgstr "Ключ SSH успешно удалён"

msgid "Read"

msgstr "Чтение"

msgstr "Произошла ошибка во время обновления репозитория %s"

msgid "Detached %s forks"

msgstr "Форки %s отсоединены"

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "Удалены форки репозитория %s"

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "Репозиторий %s удалён"

msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

msgstr "Невозможно удалить репозиторий %s, поскольку существуют его форки"

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "Произошла ошибка во время удаления %s"

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "Привилегии репозитория обновлены"

msgid "Field validation error: %s"

msgstr "Ошибка валидации поля: %s"

msgid "An error occurred during creation of field: %r"

msgstr "Произошла ошибка при создании поля: %r"

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Произошла ошибка при удалении поля"

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- Не является форком --"

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "Видимость репозитория в публичном журнале обновлена"

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr "Произошла ошибка при установке репозитария в общедоступный журнал"

msgid "Nothing"

msgstr "Отсутствуют"

msgid "Marked repository %s as fork of %s"

msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк от %s"

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Произошла ошибка при выполнении операции"

msgid "Pulled from remote location"

msgid "An error occurred during pull from remote location"

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "Произошла ошибка при удалении статистики репозитория"

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Обновлены настройки VCS"

msgid ""

"Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "

"missing"

msgstr ""

"Невозможно включить поддержку hgsubversion. Библиотека «hgsubversion» "

"отсутствует"

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек приложения"

msgid "Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s."

msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s, удалено: %s."

msgid "Invalidated %s repositories"

msgstr "Сброшена валидация для %s репозиториев"

msgid "Updated application settings"

msgstr "Обновленные параметры настройки приложения"

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Настройки визуализации обновлены"

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек визуализации"

msgid "Please enter email address"

msgstr "Пожалуйста, введите адрес электронной почты"

msgid "Send email task created"

msgstr "Задача отправки Email создана"

msgid "Hook already exists"

msgstr "Хук уже существует"

msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."

msgstr ""

"Встроенные хуки предназначены только для чтения. Пожалуйста, используйте "

"другое имя."

msgid "Added new hook"

msgstr "Добавлена новая ловушка"

msgstr "Pull-запрос %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[удален] репозиторий"

msgid "[created] repository"

msgstr "[создан] репозиторий"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[создан] репозиторий в качестве форка"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[создан форк] репозитория"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[обновлён] репозиторий"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[загружен] архив из репозитория"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[удален] репозиторий"

msgid "[created] user"

msgstr "[создан] пользователь"

msgid "[updated] user"

msgstr "[обновлён] пользователь"

msgid "[created] user group"

msgstr "[создана] группа пользователей"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[обновлена] группа пользователей"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[комментарий] к ревизии в репозитории"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[прокомментировано] в pull-запросе для"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[закрыт] pull-запрос для"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[отправлено] в"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgid "[pulled from remote] into repository"

msgid "[pulled] from"

msgid "[started following] repository"

msgstr "[подписка] на репозиторий"

msgid "[stopped following] repository"

msgstr "[отписка] от репозитория"

msgid " and %s more"

msgstr " и на %s больше"

msgid "No files"

msgstr "Нет файлов"

msgid "new file"

msgstr "новый файл"

msgid "mod"

msgstr "изменён"

msgid "del"

msgstr "удалён"

msgid "rename"

msgstr "переименован"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid ""

"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "

"the filesystem please run the application again in order to rescan "

"repositories"

msgstr ""

"Репозиторий %s отсутствует в базе данных; возможно, он был создан или "

"переименован из файловой системы. Пожалуйста, перезапустите приложение "

"для сканирования репозиториев"

msgid "SSH key is missing"

msgstr "Отсутствует ключ SSH"

msgid ""

"Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "

"'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgstr ""

"Некорректный ключ SSH — должен присутствовать тип ключа и код base64, "

"например 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"

msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"

msgstr "Удалить форки"

msgid ""

"The deleted repository will be moved away and hidden until the "

"administrator expires it. The administrator can both permanently delete "

"it or restore it."

msgstr ""

"Удаляемый репозиторий будет перемещён и скрыт на срок, определяемый "

"администратором. Администратор может либо удалить, либо восстановить "

"репозиторий."

msgid "Label"

msgstr "Имя"

msgid "Key"

msgstr "Ключ"

msgid "Confirm to delete this field: %s"

msgstr "Подтвердите удаление этого поля: %s"

msgid "New field key"

msgstr "Ключ"

msgid "New field label"

msgstr "Имя поля"

msgid "Enter short label"

msgstr "Введите краткое имя поля"

msgid "New field description"

msgstr "Описание поля"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Введите описание поля"

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "Дополнительные поля отключены."

msgid "Private Repository"

msgstr "Приватный репозиторий"

msgid "Fork of repository"

msgstr "Форк репозитория"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "Ссылка на удалённый репозиторий"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr "Подтвердите применение изменений из удалённого репозитория."

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr "Данный репозиторий не имеет URL удалённого репозитория."

msgid "Permanent URL"

msgstr "Постоянный URL"

msgid ""

"In case this repository is renamed or moved into another group the "

"repository URL changes.\n"

"                               Using the above permanent URL guarantees "

"that this repository always will be accessible on that URL.\n"

"                               This is useful for CI systems, or any "

"other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."

msgstr ""

"В случае, когда репозиторий переименовывается или перемещается в другую "

"группу, URL репозитория изменяется.\n"

"                               Использование постоянного URL гарантирует, "

"что данный репозиторий всегда будет доступен по этому URL.\n"

"                               Это может быть полезно в CI-системах, или "

"в любом другом случае, требующем встраивания URL в код ПО."

msgid "Remote repository"

msgstr "Удалённый репозиторий"

msgid "Repository URL"

msgstr "URL репозитория"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr ""

"Опционально: URL удалённого репозитория. Если задан, то репозиторий можно "

"получить по заданному адресу."

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr ""

"Ревизия по умолчанию, из которой будет производиться выгрузка файлов при "

"скачивании"

msgid "Type name of user"

msgstr "Введите имя пользователя"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Изменить владельца репозитория."

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr "Блок редактирования HTML/JavaScript/CSS"

msgid ""

"HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "

"will be added to the bottom                         of every page. This "

"can be used for web analytics                         systems, but also "

"to                         perform instance-specific customizations like "

"adding a                         project banner at the top of every page."

msgstr ""

"Код HTML (можно с                         JavaScript и/или CSS), который "

"будет добавлен внизу                         каждой страницы. Может "

"использоваться для размещения                         веб-аналитики, но "

"также                         и для создания индивидуальных "

"модификаций,                         например, для размещения баннера "

"проекта                         на каждой странице."

msgid "ReCaptcha public key"

msgstr "Открытый ключ reCaptcha"

msgid "Public key for reCaptcha system."

msgstr "Открытый ключ системы reCaptcha."

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr "Закрытый ключ reCaptcha"

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

"Закрытый ключ системы reCaptcha. Задание этого значения включит капчу при "

"регистрации."

msgid "Save Settings"

msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "Встроенные хуки Mercurial (только чтение)"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Пользовательские хуки"

msgid ""

"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

"pull. They can trigger Python functions or external applications."

msgstr ""

"Хуки используются для активации действий при определённых событиях, "

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не удалось удалить хук"

msgid "Rescan options"

msgstr "Опции пересканирования"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Удалить записи об отсутствующих репозиториях"

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Отметьте для удаления всех комментариев, pull-запросов и других записей, "

"связанных с репозиториями, которые больше не существуют в файловой "

"системе."

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr ""

"Отметьте, чтобы перезагрузить данные и очистить ключи кэша у всех "

"репозиториев."

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Установить хуки Git"

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

"Проверяет установку Git хуков от Kallithea у каждого репозитория. Текущие "

"хуки будут обновлены до последней версии."

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "Перезаписать существующие хуки"

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

"custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

"Перезаписывает все существующие хуки при установке хуков Git, даже если "

"они не поставляются с Kallithea. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это действие уничтожит "

"любые Git хуки, которые могли быть созданы вручную!"

msgstr "Запрос сброса пароля"

msgid "Hello %s"

msgstr "Здравствуйте, %s"

msgid "We have received a request to reset the password for your account."

msgstr "Мы получили запрос на сброс пароля для вашего аккаунта."

msgid ""

"This account is however managed outside this system and the password "

"cannot be changed here."

msgstr ""

"Однако, поскольку этот аккаунт управляется извне, мы не можем изменить "

"пароль здесь."

msgid "To set a new password, click the following link"

msgstr "Перейдите по ссылке, чтобы задать новый пароль"

msgid ""

"Should you not be able to use the link above, please type the following "

"code into the password reset form"

msgstr ""

"В случае, если перейти по ссылке не удаётся, введите в форме сброса "

"пароля следующий код"

msgid ""

"If it weren't you who requested the password reset, just disregard this "

"message."

msgstr ""

"Если вы не запрашивали сброс пароля, то просто проигнорируйте это "

"сообщение."

msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgstr "Упоминание в pull-запросе %s «%s» от %s"

msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"

msgstr "Добавлен в качестве ревьювера pull-запроса %s «%s» пользователем %s"

msgid "Pull request"

msgstr "Pull-запрос"

msgid "from"

msgstr "от"

msgid "to"

msgstr "к"

msgid "View Pull Request"

msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Упоминание в комментарии к pull-запросу %s «%s»"

msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"

msgstr "Pull-запрос %s «%s» закрыт"

msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""

msgstr "Комментарий к pull-запросу %s «%s»"

msgid "New User Registration"

msgstr "Регистрация нового пользователя"

msgid "Full Name"

msgstr "Полное имя"

msgid "View User Profile"

msgstr "Просмотр пользователя"

msgid "%s File side-by-side diff"

msgstr "Построчное сравнение файла %s"

msgid "File diff"

msgstr "Сравнение файлов"

msgid "%s File Diff"

msgstr "Сравнение файла %s"

msgid "%s Files"

msgstr "%s файлов"

msgid "%s Files Add"

msgstr "%s Файлов добавлено"

msgid "Add New File"

msgstr "Добавить новый файл"

msgid "Location"

msgstr "Расположение"

msgid "Enter filename..."

msgstr "Введите имя файла..."

msgid "or"

msgstr "или"

msgid "Upload File"

msgstr "Загрузить файл"

msgid "(no title)"

msgstr "(без заголовка)"

msgid "Closed"

msgstr "Закрыто"

msgid "Delete Pull Request"

msgstr "Удалить pull-запрос"

msgid "Confirm to delete this pull request"

msgstr "Подтвердите удаление этого pull-запроса"

msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments"

msgstr ""

"Ещё раз подтвердите удаление pull-запроса со всеми (%s) комментариями"

msgid "%s Pull Request %s"

msgstr "%s pull-запрос %s"

msgid "Pull request %s from %s#%s"

msgstr "Pull-запросы %s от %s#%s"

msgid "Summarize the changes"

msgstr "Опишите изменения"

msgid "Voting Result"

msgstr "Результаты голосования"

msgid "Pull request status calculated from votes"

msgstr "Статус pull-запроса определён по голосованию"

msgid "Origin"

msgstr "Происхождение"

msgid "on"

msgstr "на"

msgid "Target"

msgstr "Цель"

msgid ""

"This is just a range of changesets and doesn't have a target or a real "

"merge ancestor."

msgstr ""

"Это всего лишь перечень наборов изменений, который не имеет цели или "

"реального предка для слияния."

msgid "Pull changes"

msgid "Next iteration"

msgstr "Следующая итерация"

msgid "Current revision - no change"

msgstr "Текущая ревизия — без изменений"

msgid ""

"Pull request iterations do not change content once created. Select a "

"revision to create a new iteration."

msgstr ""

"Итерации pull-запросов не изменяются после создания. Выберите ревизию для "

"создания новой итерации."

msgid "Save Changes"

msgstr "Сохранить изменения"

msgid "Create New Iteration with Changes"

msgstr "Создать итерацию с изменениями"

msgid "Cancel Changes"

msgstr "Отменить изменения"

msgid "Reviewers"

msgstr "Ревьюверы"

msgid "Remove reviewer"

msgstr "Удалить рецензента"

msgid "Type name of reviewer to add"

msgstr "Введите имя добавляемого ревьювера"

msgid "Potential Reviewers"

msgstr "Потенциальные рецензенты"

msgid "Click to add the repository owner as reviewer:"

msgstr "Нажмите, чтобы добавить владельца репозитория в качестве ревьювера:"

msgid "Pull Request Content"

msgstr "Содержимое pull-запроса"

msgid "Common ancestor"

msgstr "Общий предок"

msgid "%s Pull Requests"

msgstr "Pull-запросы %s"

msgid "Pull Requests from '%s'"

msgstr "Pull-запросы, в которых я участвую"

msgid "%s Search"

msgstr "Поиск %s"

msgid "Search in All Repositories"

msgstr "Поиск по всем репозиториям"

msgid "Search term"

msgstr "Поисковый запрос"

msgid "Search in"

msgstr "Критерий поиска"

msgid "File contents"

msgstr "Содержимое файлов"

msgid "Commit messages"

msgstr "Сообщения коммитов"

msgid "File names"

msgstr "Имя файла"

msgid "Permission denied"

msgstr "Недостаточно прав"

msgid "%s Statistics"

msgstr "Статистика %s"

msgid "%s ATOM feed"

msgstr "ATOM лента репозитория %s"

msgid "%s RSS feed"

msgstr "RSS лента репозитория %s"

msgid "Enable"

msgstr "Включено"

msgid "Stats gathered: "

msgstr "Полученная статистика: "

msgid "files"

msgstr "файлы"

msgid "Show more"

msgstr "Показать еще"

msgid "commits"

msgid "files added"

msgstr "файлы добавлены"

msgid "files changed"

msgstr "файлы изменены"

msgid "files removed"

msgstr "файлы удалены"

msgid "commit"

msgid "file added"

msgstr "файл удалён"

msgid "file changed"

msgstr "файл изменён"

msgid "file removed"

msgstr "файл удалён"

msgid "%s Summary"

msgstr "%s общие сведения"

msgid "Fork of"

msgstr "Форк репозитория"

msgid "Clone from"

msgstr "Клонировать из"

msgid "Clone URL"

msgstr "Ссылка для клонирования"

msgid "Use ID"

msgstr "Использовать ID"

msgid "Use SSH"

msgstr "Использовать SSH"

msgid "Use Name"

msgstr "Использовать имя"

msgid "Use HTTP"

msgstr "Использовать HTTP"

msgid "Trending files"

msgstr "Популярные файлы"

msgid "Download"

msgstr "Скачать"

msgid "There are no downloads yet"

msgstr "Скачиваний ещё нет"

msgid "Downloads are disabled for this repository"

msgstr "Скачивание отключено в этом репозитории"

msgid "Download as zip"

msgstr "Скачать в zip"