diff: refactor to avoid complexity of passing unnecessary trailing newline around

_escaper tried to handle these optional newlines ... but did not always preserve
them. Keep it simple.

In normal operations, all diff lines end with \n . We only saw un-terminated
lines in a couple of old test cases.