js: wrap repo_switcher setup code in $(document).ready

Without wrapping in a function, some variables were made global, such as cache,
format, visual_show_public_icon.