tests: refactor _construct_url in the manual vcs test to actually return a url - dest is handled separately

Based on work by Dominik Ruf.