setup: bump some dev_requirements.txt versions

Upgrade notes for these libraries have not been investigated thoroughly, but
testing seems to show that it works.