templates: get rid of repo_breadcrumbs

Generate the the breadcrumbs directly in the templates.
That is what templates are for, generating html code.