repo_groups: extra escape of names when used in select drop-downs

The lack of escaping could be a problem *if* it was possible to create repo
groups with dangerous names.

This was seen for example when specifying parent group of repos and repo
groups.

We want to keep groups_choices as HTML literals so paths can use » as
separator.