diffs: add test coverage of inline diff with other markup

Add trailing whitespaces ... but also whitespace before changes (which might
seem trailing but isn't).