api: fix repo group permission check for repo creation

hg.create.repository is only controlling whether all users have write access at
top level. For other repo locations, check for write permission to the repo
group.

Note: This also covers "repo creation" by forking or by moving another repo.