comments: refactor the DOM handling for previous/next comment links

Make it more clear which div the links are put into and set the whole content
of that div instead of appending. This prepares for repeatedly re-linking the
comments when new comments or comment forms are inserted in the text.