lib: drop sparsely used h.not_mapped_error

It might be a good idea, but then we should use it much more consistently ...
and it should probably be done differently. Let's keep it simple and be
consistent.