tests: use test_context for tests needing internationalization

Instead of relying on the top-level handling of the translator, use the
newly introduced test_context.