model/comment: extract notification-related code into a separate method

Preparation for grouping with _get_notification_data next, and keeping clear
separation between creating the comment itself, and creating the
notification.