files: make browser panel header look less bloated

Remove form-control class from checkbox and filter. This removes a bit of
superfluous spacing and looks slightly better for now.