.coveragerc: remove reference to non-existing paster_commands dir

The corresponding code is now in kallithea/bin/, which is already in the
omit list.