admin: remap/rescan: fix alignment of button

The 'Rescan repositories' button was not aligned with the checkboxes as
intended (like on the search settings page) due to a stray </div> tag.