tests: always convert unicode paths to str before passing to vcs layer

Repo names are generally unicode. Don't rely on implicit conversion.