msgstr "Імя поля"

msgid "Enter short label"

msgstr "Увядзіце кароткае імя поля"

msgid "New field description"

msgstr "Апісанне поля"

msgid "Enter description of a field"

msgstr "Увядзіце апісанне поля"

msgid "Extra fields are disabled."

msgstr "Дадатковыя палі адключаныя."

msgid "Private Repository"

msgstr "Прыватны рэпазітар"

msgid "Remote repository URL"

msgstr "URL аддаленага рэпазітара"

msgid "Pull Changes from Remote Repository"

msgstr "Занесці змены з аддаленага рэпазітара"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr "Пацвердзіце спампоўку змен з аддаленага рэпазітара."

msgid "Remote repository"

msgstr "Аддалены рэпазітар"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Змяніць уладальніка рэпазітара."

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Скід статыстыкі"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "Пацвердзіце скіданне статыстыкі."

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Адміністраванне рэпазітароў"

msgid "State"

msgstr "Стан"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Адміністраванне налад"

msgid "Hooks"

msgstr "Хукі"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Паўнатэкставы пошук"

msgid "System Info"

msgstr "Інфармацыя пра сістэму"

msgid "Send test email to"

msgstr "Адаслаць тэставае паведамленне на"

msgid "Send"

msgstr "Адправіць"

msgid "Site branding"

msgstr "Брэндынг сайта"

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Прывітанне для HTTP-аўтэнтыфікацыі"

msgid "Save Settings"

msgstr "Захаваць налады"

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Не атрымалася выдаліць хук"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Сцерці запісы пра выдаленыя рэпазітары"

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr "Скінуць кэш для ўсіх рэпазітароў."

msgid "Index build option"

msgstr "Опцыі стварэння індэксу"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Зборка з нуля"

msgid "Reindex"

msgstr "Перабудаваць індэкс"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Праверка абнаўленняў..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Версія Kallithea"

msgid "Platform"

msgstr "Платформа"

msgid "Git version"

msgstr "Версія Git"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Паказваць памер рэпазітара пасля адпраўкі"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Абнаўляць рэпазітар пасля адпраўкі (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Пашырэнні Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Уключыць падтрымку вялікіх файлаў"

msgid "Location of repositories"

msgstr "Месцазнаходжанне рэпазітароў"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Націсніце для разблакавання. Змены набудуць моц пасля перазагрузкі "

"Kallithea."

msgid "General"

msgstr "Галоўнае"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Выкарыстоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr "Дазваляе захоўваць дадатковыя палі ў рэпазітарах."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Адлюстроўваць версію Kallithea"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr "Паказвае або хавае нумар версіі Kallithea ў ніжняй частцы старонкі."

msgid "Icons"

msgstr "Абразкі"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Паказваць абразкі прыватных рэпазітароў"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr "Паказваць абразкі публічных рэпазітароў."

msgid "Meta Tagging"

msgstr "Метатэгаванне"

msgid "Add user group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

msgid "User Groups"

msgstr "Групы карыстальнікаў"

msgid "Add User Group"

msgstr "Дадаць групу карыстальнікаў"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Кароткае дадатковае апісанне для гэтай групы карыстальнікаў."

msgid "Active"

msgstr "Актыўны"

msgid "Show Members"

msgstr "Паказаць удзельнікаў"

msgid "Members"

msgstr "Удзельнікі"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне наступнай групы карыстальнікаў: %s"

msgid "Delete this user group"

msgstr "Выдаліць гэтую групу карыстальнікаў"

msgid "No members yet"

msgstr "Няма ўдзельнікаў"

msgid "Chosen group members"

msgstr "Абраныя ўдзельнікі групы"

msgid "Available members"

msgstr "Даступныя ўдзельнікі"

msgid "User Groups Administration"

msgstr "Адміністраванне груп карыстальнікаў"

msgid "Add user"

msgstr "Дадаць карыстальніка"

msgid "Users"

msgstr "Карыстальнікі"

msgid "Add User"

msgstr "Дадаць карыстальніка"

msgid "Password confirmation"

msgstr "Пацверджанне пароля"

msgid "User: %s"

msgstr "Карыстальнік: %s"

msgid "Last Login"

msgstr "Апошні ўваход"

msgid "Confirm to delete this user: %s"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне карыстальніка %s"

msgid "Delete this user"

msgstr "Выдаліць гэтага карыстальніка"

msgid "New password confirmation"

msgstr "Пацвердзіце новы пароль"

msgid "Users Administration"

msgstr "Адміністраванне карыстальнікаў"

msgid "Server instance: %s"

msgstr "Асобнік сервера: %s"

msgid "Support"

msgstr "Падтрымка"

msgid "Mercurial repository"

msgstr "Рэпазітар Mercurial"

msgid "Git repository"

msgstr "Git рэпазітар"

msgid "Create Fork"

msgstr "Стварыць форк"

msgid "Summary"

msgstr "Агульныя звесткі"

msgid "Changelog"

msgstr "Гісторыя змен"

msgid "Files"

msgstr "Файлы"

msgid "Show Pull Requests for %s"

msgstr "Паказаць pull-запыты для %s"

msgid "Pull Requests"

msgstr "Pull-запыты"

msgid "Options"

msgstr "Опцыі"

msgid "Compare Fork"

msgstr "Параўнаць форк"

msgid "Compare"

msgstr "Параўнаць"

msgid "Search"

msgstr "Пошук"

msgid "Follow"

msgstr "Назіраць"

msgid "Unfollow"

msgstr "Не назіраць"

msgid "Fork"

msgstr "Форк"

msgid "Create Pull Request"

msgstr "Стварыць pull-запыт"

msgid "Switch To"

msgstr "Пераключыцца на"

msgid "No matches found"

msgstr "Супадзенняў не знойдзена"

msgid "Show recent activity"

msgstr "Паказаць апошнюю актыўнасць"

msgid "Public journal"

msgstr "Агульнадаступны журнал"

msgid "Show public gists"

msgstr "Паказаць публічныя запісы"

msgid "Gists"

msgstr "Gist"

msgid "All Public Gists"

msgstr "Усе публічныя Gist-запісы"

msgid "My Public Gists"

msgstr "Мае публічныя Gist-запісы"

msgid "My Private Gists"

msgstr "Мае прыватныя Gist-запісы"

msgid "Search in repositories"

msgstr "Пошук па рэпазітарах"

msgid "My Pull Requests"

msgstr "Мае pull-запыты"

msgid "Not Logged In"

msgstr "Не аўтарызаваны"

msgid "Login to Your Account"

msgstr "Аўтарызавацца"

msgid "Log Out"

msgstr "Выйсці"

msgid "Create repositories"

msgstr "Стварыць рэпазітары"

msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць рэпазітары"

msgid "Create user groups"

msgstr "Ствараць групы карыстальнікаў"

msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

msgstr "Опцыя дазваляе карыстальніку ствараць групы карыстальнікаў"

msgid "Fork repositories"

msgstr "Ствараць fork ад рэпазітароў"

msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

msgstr ""

"Абярыце гэту опцыю каб дазволіць дадзенаму карыстальніку ствараць форкі "

"рэпазітароў"

msgid "Show"

msgstr "Паказаць"

msgid "No permissions defined yet"

msgstr "Прывілеі яшчэ не прызначаныя"

msgid "Permission"

msgstr "Прывілей"

msgid "Edit Permission"

msgstr "Змяніць прывілеі"

msgid "Submitting ..."

msgstr "Адпраўка..."

msgid "Add Another Comment"

msgstr "Дадаць яшчэ адзін каментар"

msgid "Stop following this repository"

msgstr "Адмяніць назіранне за рэпазітаром"

msgid "Start following this repository"

msgstr "Назіраць за рэпазітаром"

msgid "Group"

msgstr "Група"

msgid "Loading ..."

msgstr "Загрузка..."

msgid "loading ..."

msgstr "загрузка..."

msgid "Search truncated"

msgstr "Пошук усечаны"

msgid "No matching files"

msgstr "Няма супадзенняў"

msgid "Open New Pull Request from {0}"

msgstr "Стварыць новы pull-запыт з {0}"

msgid "Selection Link"

msgstr "Спасылка выбару"

msgid "Collapse Diff"

msgstr "Згарнуць параўнанне"

msgid "Expand Diff"

msgstr "Разгарнуць параўнанне"

msgid "No revisions"

msgstr "Няма рэвізій"

msgid "Failed to revoke permission"

msgstr "Не атрымалася адклікаць прывілеі"

msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1}?"

msgstr "Пацвердзіце выдаленне прывілею для {0}: {1}?"

msgid "Select changeset"

msgstr "Выбраць набор змен"

msgid "Specify changeset"

msgstr "Выбраць набор змен"

msgid "Click to sort ascending"

msgstr "Па ўзрастанні"

msgid "Click to sort descending"

msgstr "Па змяншэнні"

msgid "No records found."

msgstr "Запісы не знойдзеныя."

msgid "Data error."

msgstr "Памылка дадзеных."

msgid "Loading..."

msgstr "Загрузка..."

msgid "%s Changelog"

msgstr "Логі змен %s"

msgid "showing %d out of %d revision"

msgid_plural "showing %d out of %d revisions"

msgstr[0] "Паказана %d з %d рэвізій"

msgstr[1] "Паказаны %d з %d рэвізій"

msgstr[2] "Паказаны %d з %d рэвізій"

msgid "Clear selection"

msgstr "Ачысціць выбар"

msgid "Go to tip of repository"

msgstr "Перайсці на верхавіну рэпазітара"

msgid "Compare fork with %s"

msgstr "Параўнаць fork з %s"

msgid "Compare fork with parent repository (%s)"

msgstr "Параўнаць форк з бацькоўскім рэпазітаром (%s)"

msgid "Branch filter:"

msgstr "Адфільтраваць галіну:"

msgid "There are no changes yet"

msgstr "Змен яшчэ няма"

msgid "Removed"

msgstr "Выдалена"

msgid "Changed"

msgstr "Зменена"

msgid "Added"

msgstr "Дададзена"

msgid "Affected %s files"

msgstr "Закранае %s файлаў"

msgid ""

"Changeset status: %s by %s\n"

"Click to open associated pull request %s"

msgstr ""

"Статус набору змен: %s ад %s\n"

"Клікніце, каб адкрыць адпаведны pull-запыт %s"

msgid "Changeset status: %s by %s"

msgstr "Статус набору змен: %s ад %s"

msgid "Expand commit message"

msgstr "Разгарнуць паведамленне"

msgid "Bookmark %s"

msgstr "Закладка %s"

msgid "Tag %s"

msgstr "Тэг %s"

msgid "Branch %s"

msgstr "Галіна %s"

msgid "%s Changeset"

msgstr "%s Змены"

msgid "Changeset status"

msgstr "Статус змен"

msgid "Raw diff"

msgstr "Адлюстраваць у фармаце diff"

msgid "Patch diff"

msgstr "Patch diff"

msgid "Download diff"

msgstr "Спампаваць diff"

msgid "Grafted from:"

msgstr "Перанесена з:"

msgid "Replaced by:"

msgstr "Заменена:"

msgid "Preceded by:"

msgstr "Замяняе:"

msgid "%s file changed"

msgid_plural "%s files changed"

msgstr[0] "%s файл зменены"

msgstr[1] "%s файлы зменена"

msgstr[2] "%s файлаў зменена"

msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

msgstr[0] "%s файл зменены: %s даданне, %s выдаленне"

msgstr[1] "%s файлы зменена: %s даданні, %s выдаленні"

msgstr[2] "%s файлаў зменена: %s даданняў, %s выдаленняў"

msgid "Show full diff anyway"

msgstr "Паказаць поўны diff"

msgid "on pull request"

msgstr "у pull-запыце"

msgid "No title"

msgstr "Няма загалоўка"

msgid "on this changeset"

msgstr "на змене"

msgid "Delete comment?"

msgstr "Выдаліць каментар?"

msgid "Status change"

msgstr "Змена статусу"

msgid "Set changeset status"

msgstr "Змяніць статус рэвізіі"

msgid "No change"

msgstr "Без змен"

msgid "Finish pull request"

msgstr "Завяршыць pull-запыт"

msgid "Close"

msgstr "Закрыць"

msgid "Comment"

msgstr "Каментаваць"

msgid "You need to be logged in to comment."

msgstr "Вам неабходна аўтарызавацца, каб пакідаць каментары."

msgid "Login now"

msgstr "Аўтарызавацца зараз"

msgid "Hide"

msgstr "Схаваць"

msgid "%d comment"

msgid_plural "%d comments"

msgstr[0] "%d каментар"

msgstr[1] "%d каментары"

msgstr[2] "%d каментароў"

msgid "%s Changesets"

msgstr "%s Змены"

msgid "Changeset status: %s"

msgstr "Статус набору змен: %s"

msgid "Files affected"

msgstr "Закранутыя файлы"

msgid "Deleted"

msgstr "Выдалены"

msgid "Renamed"

msgstr "Пераназваны"

msgid "Show full diff for this file"

msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"

msgid "Show full side-by-side diff for this file"

msgstr "Паказаць поўны diff для гэтага файла"

msgid "Show inline comments"

msgstr "Паказаць каментары ў радках"

msgid "No changesets"

msgstr "Няма змен"

msgid "Show merge diff"

msgstr "Паказаць merge diff"

msgid "is"

msgstr "адстае на"

msgid "%s changesets"

msgstr "%s змен"

msgid "behind"

msgstr "ад"

msgid "%s Compare"

msgstr "%s Параўнаць"

msgid "Compare Revisions"

msgstr "Параўнаць рэвізіі"

msgid "Showing %s commit"

msgid_plural "Showing %s commits"

msgstr[0] "Паказаць %s commit"

msgstr[1] "Паказаць %s commit'ы"

msgstr[2] "Паказаць %s commit'аў"

msgid "Show full diff"

msgstr "Паказаць поўны diff"

msgid "Public repository"

msgstr "Публічны рэпазітар"

msgid "No changesets yet"

msgstr "Змен яшчэ не было"

msgid "Subscribe to %s rss feed"

msgstr "Падпісацца на стужку RSS %s"

msgid "Subscribe to %s atom feed"

msgstr "Падпісацца на стужку Atom %s"

msgid "Creating"

msgstr "Ствараецца"

msgid "Hello %s"

msgstr "Добры дзень, %s"

msgid "We have received a request to reset the password for your account."

msgstr "Мы атрымалі запыт на скіданне пароля для вашага акаўнта."

msgid "File diff"

msgstr "Параўнанне файлаў"

msgid "Ignore whitespace"

msgstr "Ігнараваць прабелы"

msgid "%s File Diff"

msgstr "Параўнанне файла %s"

msgid "%s Files"

msgstr "%s Файлы"

msgid "%s Files Add"

msgstr "%s Файлаў дададзена"

msgid "Add New File"

msgstr "Дадаць новы файл"

msgid "Location"

msgstr "Размяшчэнне"

msgid "Enter filename..."

msgstr "Увядзіце імя файла..."

msgid "or"

msgstr "ці"

msgid "Upload File"

msgstr "Адаслаць файл"

msgid "Create New File"

msgstr "Стварыць новы файл"

msgid "New file type"

msgstr "Тып новага файла"

msgid "Commit Changes"

msgstr "Захаваць змены"

msgid "Loading file list..."

msgstr "Загружаецца спіс файлаў..."

msgid "Size"

msgstr "Памер"

msgid "Last Revision"

msgstr "Апошняя версія"

msgid "Last Modified"

msgstr "Апошняя змена"

msgid "Last Committer"

msgstr "Аўтар апошняй рэвізіі"

msgid "Delete file"

msgstr "Выдаліць файл"

msgid "Edit file"

msgstr "Рэдагаваць файл"

msgid "Source"

msgstr "Зыходны код"

msgid "%s author"

msgid_plural "%s authors"

msgstr[0] "%s аўтар"

msgstr[1] "%s аўтараў"

msgstr[2] "%s аўтара"

msgid "Show Full History"

msgstr "Паказаць ўсю гісторыю"

msgid "Show Authors"

msgstr "Паказаць аўтараў"

msgid "Editing binary files not allowed"

msgstr "Рэдагаванне бінарных файлаў забароненае"

msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"

msgstr "Рэдагаванне файлаў дазволенае толькі ў HEAD-рэвізіі дадзенай галіны"

msgid "Binary file (%s)"

msgstr "Бінарны файл (%s)"

msgid "File is too big to display."

msgstr "Файл занадта вялікі для адлюстравання."

msgid "Show full annotation anyway."

msgstr "Паказаць поўныя анатацыі."

msgid "Show as raw."

msgstr "Паказаць сырым."

msgid "annotation"

msgstr "анатацыя"

msgid "Go Back"

msgstr "Вярнуцца"

msgid "No files at given path"

msgstr "Па зададзеным шляху файлы адсутнічаюць"

msgid "%s Followers"

msgstr "%s Назіральнікі"

msgid "Followers"

msgstr "Назіральнікі"

msgid "Started following -"

msgstr "Назіраць за рэпазітаром"

msgid "Fork name"

msgstr "Імя форка"

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."

msgstr ""

"Рэвізія па змаўчанні, з якой будзе вырабляцца выгрузка файлаў пры "

"спампоўцы."

msgid "Private"

msgstr "Прыватны"

msgid "Copy permissions"

msgstr "Скапіяваць прывілеі"

"ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,\n"

"                                                        {md5email} md5 "

"hash του email χρήστη (όπως στο gravatar.com),\n"

"                                                        {size} μέγεθος "

"της εικόνας που αναμένεται από το διακομιστή,\n"

"                                                        {netloc} θέση "

"δικτύου/διακομιστή που τρέχει την Καλλιθέα"

msgid "HTTP Clone URL"

msgstr "HTTP Clone URL"

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"

"{repo}'.\n"

"                                                    The following "

"variables are available:\n"

"                                                    {scheme} 'http' or "

"'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                    {user}   current user "

"username,\n"

"                                                    {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                    {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                    {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id,\n"

"                                                    {system_user}  name "

"of the Kallithea system user,\n"

"                                                    {hostname}  server "

"hostname\n"

"                                                    "

msgstr ""

"Κατασκευή σχήματος του URL clone π.χ. '{scheme}}}{user}@{netloc}/"

"{repo}'.\n"

"                                                    Οι ακόλουθες "

"μεταβλητές είναι διαθέσιμες:\n"

"                                                    {scheme} 'http' ή "

"'https' αποστέλλεται από την εκτέλεση του διακομιστή της Καλλιθέας,\n"

"                                                    {user} τρέχον όνομα "

"χρήστη,\n"

"                                                    {netloc} θέση δικτύου/"

"κεντρικός υπολογιστής διακομιστή που τρέχει το διακομιστή της Καλλιθέας,\n"

"                                                    {repo} πλήρες όνομα "

"αποθετηρίου,\n"

"                                                    {repoid} ID του "

"αποθετηρίου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή clone-by-id,\n"

"                                                    {system_user} όνομα "

"του χρήστη του συστήματος Καλλιθέας,\n"

"                                                    {hostname} όνομα του "

"διακομιστή\n"

"                                                    "

msgid "SSH Clone URL"

msgstr "SSH Clone URL"

msgid ""

"Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"

"@{hostname}/{repo}'."

msgstr ""

"Κατασκευή σχήματος SSH clone URL, πχ. 'ssh://{system_user}@{hostname}/"

"{repo}'."

msgid "Repository page size"

msgstr "Μέγεθος σελίδας αποθετηρίου"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Ο αριθμός των αντικειμένων που εμφανίζονται στις σελίδες αποθετηρίου πριν "

"εφαρμοστεί η σελιδοποίηση."

msgid "Admin page size"

msgstr "Μέγεθος σελίδας διαχειριστή"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Ο αριθμός των στοιχείων που εμφανίζονται στα πλέγματα των σελίδων "

"διαχειριστή πριν εφαρμοστεί η σελιδοποίηση."

msgid "Icons"

msgstr "Εικονίδια"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Εμφάνιση δημόσιου εικονιδίου αποθετηρίου στα αποθετήρια"