msgid "Fork"

msgstr "Πιρούνι"

msgid "Create Pull Request"

msgstr "Δημιουργία Αιτήματος Έλξης"

msgid "Switch To"

msgstr "Αλλαγή Σε"

msgid "No matches found"

msgstr "Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίσεις"

msgid "Show recent activity"

msgstr "Εμφάνιση πρόσφατης δραστηριότητας"

msgid "Public journal"

msgstr "Δημόσιο Ημερολόγιο"

msgid "Show public gists"

msgstr "Εμφάνιση δημόσιων gists"

msgid "Gists"

msgstr "Gists"

msgid "All Public Gists"

msgstr "Όλα τα Δημόσια Gists"

msgid "My Public Gists"

msgstr "Τα Δημόσιά μου Gists"

msgid "My Private Gists"

msgstr "Τα Ιδιωτικά μου Gists"

msgid "Search in repositories"

msgstr "Αναζήτηση σε αποθετήρια"

msgid "My Pull Requests"

msgstr "Τα αιτήματά μου για έλξη"

msgid "Not Logged In"

msgstr "Δεν έχετε συνδεθεί"

msgid "Login to Your Account"

msgstr "Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας"

msgid "Forgot password?"

msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"

msgid "Log Out"

msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "Parent rev."

msgstr "Γονική αναθ."

msgid "Child rev."

msgstr "Θυγατρική αναθ."

msgid "Create repositories"

msgstr "Δημιουργία αποθετηρίων"

msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

msgstr ""

"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε τη δημιουργία "

"αποθετηρίου για αυτόν το χρήστη"

msgid "Create user groups"

msgstr "Δημιουργία ομάδων χρηστών"

msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

msgstr ""

"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε τη δημιουργία ομάδας "

"χρηστών για αυτόν το χρήστη"

msgid "Fork repositories"

msgstr "Αποθετήρια διακλαδώσεων"

msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

msgstr ""

"Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να επιτρέψετε τη διακλάδωση αποθετηρίου για "

"αυτόν τον χρήστη"

msgid "Show"

msgstr "Εμφάνιση"

msgid "No permissions defined yet"

msgstr "Δεν έχουν οριστεί ακόμα δικαιώματα"

msgid "Permission"

msgstr "Δικαίωμα"

msgid "Edit Permission"

msgstr "Επεξεργασία Δικαιώματος"

msgid "No permission defined"

msgstr "Δεν έχει οριστεί κανένα δικαίωμα"

msgstr "À propos"

msgid "Add Repository"

msgstr "Ajouter un dépôt"

msgid "Add Repository Group"

msgstr "Ajouter un groupe de dépôts"

msgid "You have admin right to this group, and can edit it"

msgstr ""

"Vous avez les droits d'administration sur ce groupe, et pouvez l'éditer"

msgid "Edit Repository Group"

msgstr "Modifier le groupe de dépôts"

msgid "Repository"

msgstr "Dépôt"

msgid "Description"

msgstr "Description"

msgid "Last Change"

msgstr "Dernière modification"

msgid "Tip"

msgstr "Sommet"

msgid "Owner"

msgstr "Propriétaire"

msgid "Log In"

msgstr "Connexion"

msgid "Log In to %s"

msgstr "Se connecter à %s"

msgid "Username"

msgstr "Nom d’utilisateur"

msgid "Password"

msgstr "Mot de passe"

msgid "Stay logged in after browser restart"

msgstr "Rester connecté après un redémarrage du navigateur"

msgid "Forgot your password?"

msgstr "Mot de passe oublié?"

msgid "Sign In"

msgstr "Connexion"

msgid "Password Reset"

msgstr "Remettre le mot de passe à zéro"

msgid "Reset Your Password to %s"

msgstr "Réinitialiser votre mot de passe à %s"

msgid "Reset Your Password"

msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

msgid "Email Address"

msgstr "Adresse e-mail"

msgid "Captcha"

msgstr "Captcha"

msgid "Send Password Reset Email"

msgstr "Envoyer l'E-mail de réinitialisation du mot de passe"

msgid ""

"A password reset link will be sent to the specified email address if it "

"is registered in the system."

msgstr ""

"Un lien de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à l'adresse e-"

"mail indiquée si elle est enregistrée dans le système."

msgid "You are about to set a new password for the email address %s."

msgstr ""

"Vous êtes sur le point de changer le mot de passe pour l'adresse e-mail "

"%s."

msgid ""

"Note that you must use the same browser session for this as the one used "

"to request the password reset."

msgstr ""

"Vous devez utiliser la même session de navigateur pour cette opération "

"que celle utilisée pour la demande de réinitialisation de mot de passe."

msgid "Code you received in the email"

msgstr "Le code que vous avez reçu dans l'e-mail"

msgid "New Password"

msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Confirm New Password"

msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

msgid "Fork"

msgstr "Форк"

msgid "Create Pull Request"

msgstr "Создать pull-запрос"

msgid "Switch To"

msgstr "Переключиться на"

msgid "No matches found"

msgstr "Совпадений не найдено"

msgid "Show recent activity"

msgstr "Показать последнюю активность"

msgid "Public journal"

msgstr "Общедоступный журнал"

msgid "Show public gists"

msgstr "Показать публичные записи"

msgid "Gists"

msgstr "Gist"

msgid "All Public Gists"

msgstr "Все публичные Gist-записи"

msgid "My Public Gists"

msgstr "Мои публичные Gist-записи"

msgid "My Private Gists"

msgstr "Мои приватные Gist-записи"

msgid "Search in repositories"

msgstr "Поиск по репозиториям"

msgid "My Pull Requests"

msgstr "Мои pull-запросы"

msgid "Not Logged In"

msgstr "Не авторизован"

msgid "Login to Your Account"

msgstr "Авторизоваться"

msgid "Forgot password?"

msgstr "Забыли пароль?"

msgid "Log Out"

msgstr "Выход"

msgid "Parent rev."

msgstr "Ревизия предка"

msgid "Child rev."

msgstr "Ревизия потомка"

msgid "Create repositories"

msgstr "Создать репозитории"

msgid "Select this option to allow repository creation for this user"

msgstr "Опция разрешает пользователю создавать репозитарии"

msgid "Create user groups"

msgstr "Создавать группы пользователей"

msgid "Select this option to allow user group creation for this user"

msgstr "Опция разрешает пользователю создавать группы пользователей"

msgid "Fork repositories"

msgstr "Создавать форки"

msgid "Select this option to allow repository forking for this user"

msgstr ""

"Выберите, чтобы разрешить данному пользователю создавать форки "

"репозиториев"

msgid "Show"

msgstr "Показать"

msgid "No permissions defined yet"

msgstr "Привилегии еще не назначены"

msgid "Permission"

msgstr "Привилегия"

msgid "Edit Permission"

msgstr "Изменить привилегии"

msgid "No permission defined"

msgstr "Права не заданы"

msgid "Retry"

msgstr "Повторить"

msgid "Submitting ..."