msgstr "Hole Änderungen vom entfernten Repository"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr "Bestätige die Abholung von Änderungen vom entfernten Repository."

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr "Für dieses Repository ist keine nicht-lokale URL angegeben."

msgid ""

"In case this repository is renamed or moved into another group the "

"repository URL changes.\n"

"                               Using the above permanent URL guarantees "

"that this repository always will be accessible on that URL.\n"

"                               This is useful for CI systems, or any "

"other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."

msgstr ""

"Falls dieses Repository umbenannt oder in eine andere Gruppe verschoben "

"wird, ändert sich seine URL.\n"

"Die Verwendung der permanenten URL garantiert, dass dieses Repository "

"immer über diese URL erreichbar sein wird.\n"

"Dies ist insbesondere für CI-Systeme oder in Fällen nützlich, in denen "

"die URL des Repositories bei Dritten dauerhaft eingetragen wird."

msgid "Remote repository"

msgstr "Entferntes Repository"

msgid "Repository URL"

msgstr "Repository URL"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr ""

"Optional: URL eines entfernten Repositories. Falls gesetzt, dann kann das "

"Repository von dieser URL bezogen werden."

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr "Standardrevision für Dateiseite, Downloads, Whoosh und Readme"

msgid "Type name of user"

msgstr "Typname des Benutzers"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Besitzer des Repositorys ändern."

msgid "Processed commits"

msgstr "Verarbeitete Commits"

msgid "Processed progress"

msgstr "Verarbeiteter Fortschritt"

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Statistiken zurücksetzen"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "Bestätigen Sie, um die aktuellen Statistiken zu entfernen."

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Repositoryverwaltung"

msgid "State"

msgstr "Zustand"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Einstellungsverwaltung"

msgid "VCS"

msgstr "VCS"

msgid "Remap and Rescan"

msgstr "Neu zuordnen und neu scannen"

msgid "Visual"

msgstr "Visuell"

msgid "Hooks"

msgstr "Hooks"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Volltextsuche"

msgid "System Info"

msgstr "Systeminfo"

msgid "Send test email to"

msgstr "Test-E-Mail senden an"

msgid "Send"

msgstr "Senden"

msgid "Site branding"

msgstr "Website-Branding"

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr ""

"Legen Sie einen benutzerdefinierten Titel für Ihren Kallithea-Dienst fest."

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "HTTP-Authentifizierungsrealm"

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr "HTML/JavaScript/CSS Anpassungsblock"

msgid "ReCaptcha public key"

msgstr "ReCaptcha öffentlicher Schlüssel"

msgid "Public key for reCaptcha system."

msgstr "Öffentlicher Schlüssel für das reCaptcha-System."

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr "ReCaptcha privater Schlüssel"

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

"Privater Schlüssel für das reCaptcha-System. Wenn Sie diesen Wert "

"einstellen, wird das Captcha bei der Registrierung aktiviert."

msgid "Save Settings"

msgstr "Einstellungen speichern"

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "Eingebaute Mercurial Hooks (Read -Only)"

msgid "Custom Hooks"

msgstr "Benutzerdefinierte Hooks"

msgid ""

"Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "

"pull. They can trigger Python functions or external applications."

msgstr ""

"Mit Hilfe von Hooks können bei bestimmten Ereignissen, wie z.B. Push / "

"Pull, Aktionen ausgelöst werden. Sie können Python-Funktionen oder "

"externe Anwendungen auslösen."

msgid "Failed to remove hook"

msgstr "Hook konnte nicht entfernt werden"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Datensätze fehlender Repositories löschen"

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Aktivieren Sie diese Option, um alle Kommentare, Pull-Requests und andere "

"Datensätze zu entfernen, die sich auf Repositories beziehen, die nicht "

"mehr im Dateisystem vorhanden sind."

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Cache für alle Repositories entwerten"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr ""

"Aktivieren Sie dies, um Daten neu zu laden und Cache-Schlüssel für alle "

"Repositories zu löschen."

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Git-Hooks installieren"

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

"Überprüfen Sie, ob die Git-Hooks von Kallithea für jedes Repository "

"installiert sind. Aktuelle Hooks werden auf die neueste Version "

"aktualisiert."

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "Bestehende Git-Hooks überschreiben"

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

"custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

"Wenn Sie Git-Hooks installieren, überschreiben Sie alle vorhandenen "

"Hooks, auch wenn sie nicht von Kallithea zu kommen scheinen. WARNUNG: "

"Diese Operation zerstört alle benutzerdefinierten Git-Hooks, die Sie "

"möglicherweise von Hand bereitgestellt haben!"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "Repositories erneut scannen"

msgid "Index build option"

msgstr "Option zum Aufbau eines Index"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Von Grund auf neu bauen"

msgid ""

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"Diese Option führt zu einer vollständigen Neuindizierung aller "

"Repositories für eine korrekte Volltextsuche."

msgid "Reindex"

msgstr "Erneut Indizieren"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Prüfe auf Updates..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Kallithea-Version"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Kallithea Konfigurationsdatei"

msgid "Python version"

msgstr "Python-Version"

msgid "Platform"

msgstr "Plattform"

msgid "Git version"

msgstr "Git-Version"

msgid "Git path"

msgstr "Git-Pfad"

msgid "Python Packages"

msgstr "Python-Pakete"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Zeigt die Größe des Repositories nach dem Push an"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Repository nach dem Push aktualisieren (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Mercurial-Erweiterungen"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Erweiterung largefiles aktivieren"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Erweiterung hgsubversion aktivieren"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"Erfordert die Installation der hgsubversion-Bibliothek. Ermöglicht das "

"Klonen von entfernten Subversion-Repositories während der Konvertierung "

"zu Mercurial."

msgid "Location of repositories"

msgstr "Ort der Repositories"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Zum Entsperren klicken. Sie müssen Kallithea neu starten, damit diese "

"Einstellung wirksam wird."

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"Dateisystem-Speicherort, an dem die Repositories gespeichert sind. Nach "

"dem Ändern dieses Wertes sind sowohl ein Neustart als auch ein erneuter "

"Scan des Repository-Ordners erforderlich."

msgid "General"

msgstr "Allgemein"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Zusätzliche Repository-Felder verwenden"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Ermöglicht die Speicherung zusätzlicher benutzerdefinierter Felder pro "

"Repository."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Zeige Kallithea-Version"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"Zeigt oder verbirgt eine Versionsnummer von Kallithea, die in der "

"Fußzeile angezeigt wird."

msgid "Show user Gravatars"

msgstr "Benutzer Gravatare anzeigen"

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"Gravatar URL ermöglicht es Ihnen, eine andere Avatar-Serveranwendung zu "

"verwenden.\n"

"                                                        Die folgenden "

"Variablen der URL werden entsprechend ersetzt.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' oder'https', die vom laufenden Kallithea-Server gesendet werden,\n"

"                                                        {email}    "

"Benutzer-E-Mail,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"Hash der Benutzer-E-Mail (wie bei gravatar.com),\n"

"                                                        {size}       "

"Größe des Bildes, das von der Serveranwendung erwartet wird,\n"

"                                                        {netloc}    "

"Netzwerkstandort/Server-Host des laufenden Kallithea-Servers"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Anzahl der Elemente, die auf den Repository-Seiten angezeigt werden, "

"bevor der Seitenumbruch angezeigt wird."

msgid "Admin page size"

msgstr "Größe der Admin-Seite"

msgid ""

"Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Anzahl der Elemente, die in den Gittern der Admin-Seiten angezeigt "

"werden, bevor der Seitenumbruch angezeigt wird."

msgid "Icons"

msgstr "Icons"

msgid "Show public repository icon on repositories"

msgstr "Öffentliches Repository-Symbol in Repositories anzeigen"

msgid "Show private repository icon on repositories"

msgstr "Privates Repository-Symbol in Repositories anzeigen"

msgid "Show public/private icons next to repository names."

msgstr ""

"Zeigt öffentliche/private Symbole neben den Namen der Repositories an."

msgid ""

"Parses meta tags from the repository description field and turns them "

"into colored tags."

msgstr ""

"Analysiert Meta-Tags aus dem Beschreibungsfeld des Repositorys und "

"verwandelt sie in farbige Tags."

msgid "Stylify recognised meta tags:"

msgstr "Erkannte Meta-Tags stilisieren:"

msgid "Add user group"

msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"

msgid "User Groups"

msgstr "Benutzergruppen"

msgid "Add User Group"

msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"

msgid "Short, optional description for this user group."

msgstr "Kurze, optionale Beschreibung für diese Benutzergruppe."

msgid "Active"

msgstr "Aktiv"

msgid "User Group: %s"

msgstr "Benutzergruppe: %s"

msgid "Members"

msgstr "Mitglieder"

msgid "Confirm to delete this user group: %s"

msgstr "Bestätigen, um diese Benutzergruppe zu löschen: %s"

msgid "Delete this user group"

msgstr "Diese Benutzergruppe löschen"

msgid "Confirm to pull changes from remote repository."

msgstr ""

"Επιβεβαιώστε ότι θα τραβήξετε αλλαγές από το απομακρυσμένο αποθετήριο "

"δεδομένων."

msgid "This repository does not have a remote repository URL."

msgstr ""

"Αυτό το αποθετήριο δεν έχει διεύθυνση URL απομακρυσμένου αποθετηρίου."

msgid "Permanent URL"

msgstr "Μόνιμη διεύθυνση URL"

msgid ""

"In case this repository is renamed or moved into another group the "

"repository URL changes.\n"

"                               Using the above permanent URL guarantees "

"that this repository always will be accessible on that URL.\n"

"                               This is useful for CI systems, or any "

"other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."

msgstr ""

"Η διεύθυνση URL του αποθετηρίου αλλάζει όταν αυτό μετονομαστεί ή "

"μετακινηθεί σε άλλη ομάδα.\n"

"                               Η χρήση της παραπάνω μόνιμης διεύθυνσης "

"URL εγγυάται ότι αυτό το αποθετήριο θα είναι πάντα προσβάσιμο σε αυτήν τη "

"διεύθυνση URL.\n"

"                               Αυτό είναι χρήσιμο για συστήματα CI ή για "

"άλλες περιπτώσεις που χρειάζεστε να κωδικοποιήσετε τη διεύθυνση URL σε "

"κάποια υπηρεσία τρίτου μέρους."

msgid "Remote repository"

msgstr "Απομακρυσμένο αποθετήριο"

msgid "Repository URL"

msgstr "URL Αποθετηρίου"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr ""

"Προαιρετικό: Διεύθυνση URL ενός απομακρυσμένου αποθετηρίου. Εάν οριστεί, "

"το αποθετήριο μπορεί να τραβηχτεί από αυτήν τη διεύθυνση URL."

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr ""

"Προεπιλεγμένη αναθεώρηση για τη σελίδα αρχείων, λήψεων, Whoosh και readme"

msgid "Type name of user"

msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του χρήστη"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Αλλάξτε τον κάτοχο αυτού του αποθετηρίου."

msgid "Processed commits"

msgstr "Επεξεργασμένα commits"

msgid "Processed progress"

msgstr "Επεξεργασμένη πρόοδος"

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Επαναφορά Στατιστικών"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr "Επιβεβαιώστε την κατάργηση των τρεχόντων στατιστικών στοιχείων."

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Διαχείριση Αποθετηρίων"

msgid "State"

msgstr "Κατάσταση"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Διαχείριση Ρυθμίσεων"

msgid "VCS"

msgstr "VCS"

msgid "Remap and Rescan"

msgstr "Επανάληψη αντιστοίχισης και επανασάρωση"

msgid "Visual"

msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Αναζήτηση Πλήρους Κειμένου"

msgid "System Info"

msgstr "Πληροφορίες Συστήματος"

msgid "Send test email to"

msgstr "Αποστολή δοκιμαστικού μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε"

msgid "Send"

msgstr "Αποστολή"

msgid "Site branding"

msgstr "Επωνυμία ιστότοπου"

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr "Ορίστε έναν προσαρμοσμένο τίτλο για την υπηρεσία της Καλλιθέα σας."

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr "Μπλοκ προσαρμογής HTML / JavaScript / CSS"

msgid ""

"HTML (possibly with                         JavaScript and/or CSS) that "

"will be added to the bottom                         of every page. This "

"can be used for web analytics                         systems, but also "

"to                         perform instance-specific customizations like "

"adding a                         project banner at the top of every page."

msgstr ""

"HTML (ενδεχομένως με JavaScript ή / και CSS) που θα προστεθούν στο κάτω "

"μέρος της κάθε σελίδας. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για web analytics, "

"αλλά και για την προσαρμογή της εμφάνισης, όπως η προσθήκη ενός banner "

"στο επάνω μέρος κάθε σελίδας."

msgid "ReCaptcha public key"

msgstr "Δημόσιο κλειδί ReCaptcha"

msgid "Public key for reCaptcha system."

msgstr "Δημόσιο κλειδί για το σύστημα reCaptcha."

msgid "ReCaptcha private key"

msgstr "Ιδιωτικό κλειδί ReCaptcha"

msgid ""

"Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "

"on registration."

msgstr ""

"Ιδιωτικό κλειδί για το σύστημα reCaptcha. Ο καθορισμός αυτής της τιμής θα "

"ενεργοποιήσει το captcha κατά την εγγραφή."

msgid "Save Settings"

msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"

msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"

msgstr "Ενσωματωμένοι Mercurial Hooks (μόνο για ανάγνωση)"

msgid "Rescan options"

msgstr "Επιλογές Επανασάρωσης"

msgid "Delete records of missing repositories"

msgstr "Διαγραφή εγγραφών αποθετηρίων που λείπουν"

msgid ""

"Check this option to remove all comments, pull requests and other records "

"related to repositories that no longer exist in the filesystem."

msgstr ""

"Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καταργήσετε όλα τα σχόλια, να αιτήματα "

"έλξης και άλλες εγγραφές που σχετίζονται με αποθετήρια που δεν υπάρχουν "

"πλέον στο σύστημα αρχείων."

msgid "Invalidate cache for all repositories"

msgstr "Ακυρώνει την προσωρινή αποθήκευση για όλα τα αποθετήρια"

msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."

msgstr ""

"Επιλέξτε αυτό για να φορτώσετε ξανά τα δεδομένα και να καταργήστε την "

"cache για όλα τα αποθετήρια."

msgid "Install Git hooks"

msgstr "Εγκατάσταση Git hooks"

msgid ""

"Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. "

"Current hooks will be updated to the latest version."

msgstr ""

"Επαληθεύστε εάν τα Git hooks της Καλλιθέας είναι εγκατεστημένα για κάθε "

"αποθετήριο. Τα τρέχοντα hooks θα ενημερωθούν στην τελευταία έκδοση."

msgid "Overwrite existing Git hooks"

msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων Git hooks"

msgid ""

"If installing Git hooks, overwrite any existing hooks, even if they do "

"not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any "

"custom git hooks you may have deployed by hand!"

msgstr ""

"Εάν εγκαθιστάτε Git hooks, αντικαταστήστε τυχόν υπάρχοντα hooks, ακόμα κι "

"αν δεν φαίνεται να προέρχονται από την Καλλιθέα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η "

"λειτουργία θα καταστρέψει τυχόν προσαρμοσμένα git hooks που μπορεί να "

"έχετε αναπτύξει με το χέρι!"

msgid "Rescan Repositories"

msgstr "Επανασάρωση αποθετηρίων"

msgid "Index build option"

msgstr "Επιλογή δημιουργίας ευρετηρίου"

msgid "Build from scratch"

msgstr "Κατασκευή από το μηδέν"

msgid ""

"fulltext search capabilities."

msgstr ""

"Αυτή η επιλογή ξαναδημιουργεί πλήρως τα ευρετήρια σε όλα τα αποθετήρια "

"για δυνατότητα αναζήτησης πλήρους κειμένου."

msgid "Reindex"

msgstr "Αναδημιουργία ευρετηρίου"

msgid "Checking for updates..."

msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."

msgid "Kallithea version"

msgstr "Έκδοση Καλλιθέας"

msgid "Kallithea configuration file"

msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης Καλλιθέας"

msgid "Python version"

msgstr "Έκδοση Python"

msgid "Platform"

msgstr "Πλατφόρμα"

msgid "Git version"

msgstr "Έκδοση Git"

msgid "Git path"

msgstr "Διαδρομή Git"

msgid "Python Packages"

msgstr "Πακέτα Python"

msgid "Show repository size after push"

msgstr "Εμφάνιση μεγέθους αποθετηρίου μετά την ώθηση"

msgid "Update repository after push (hg update)"

msgstr "Ενημέρωση αποθετηρίου μετά την ώθηση (hg update)"

msgid "Mercurial extensions"

msgstr "Επεκτάσεις Mercurial"

msgid "Enable largefiles extension"

msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης μεγάλων αρχείων"

msgid "Enable hgsubversion extension"

msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης hgsubversion"

msgid ""

"Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote "

"Subversion repositories while converting them to Mercurial."

msgstr ""

"Απαιτεί την εγκατάσταση της βιβλιοθήκης hgsubversion. Ενεργοποιεί την "

"κλωνοποίηση απομακρυσμένων Subversion αποθετηρίων και τη μετατροπή τους "

"σε Mercurial."

msgid "Location of repositories"

msgstr "Τοποθεσία αποθετηρίων"

msgid ""

"Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting "

"take effect."

msgstr ""

"Κάντε κλικ για να ξεκλειδώσετε. Πρέπει να επανεκκινήσετε την Καλλιθέα για "

"να εφαρμοστεί αυτή η ρύθμιση."

msgid ""

"Filesystem location where repositories are stored. After changing this "

"value, a restart and rescan of the repository folder are both required."

msgstr ""

"Θέση συστήματος αρχείων όπου αποθηκεύονται τα αποθετήρια. Μετά την αλλαγή "

"αυτής της τιμής, απαιτείται επανεκκίνηση και σάρωση του φακέλου "

"αποθετηρίου."

msgid "General"

msgstr "Γενικά"

msgid "Use repository extra fields"

msgstr "Χρήση πρόσθετων πεδίων αποθετηρίου"

msgid "Allows storing additional customized fields per repository."

msgstr ""

"Επιτρέπει την αποθήκευση πρόσθετων προσαρμοσμένων πεδίων ανά αποθετήριο."

msgid "Show Kallithea version"

msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης Καλλιθέας"

msgid ""

"Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."

msgstr ""

"Εμφανίζει ή αποκρύπτει τον αριθμό έκδοσης της Καλλιθέας που εμφανίζεται "

"στο υποσέλιδο."

msgid "Show user Gravatars"

msgstr "Εμφάνιση Gravatars του χρήστη"

msgid ""

"Gravatar URL allows you to use another avatar server application.\n"

"                                                        The following "

"variables of the URL will be replaced accordingly.\n"

"                                                        {scheme}    "

"'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                        {email}     user "

"email,\n"

"                                                        {md5email}  md5 "

"hash of the user email (like at gravatar.com),\n"

"                                                        {size}      size "

"of the image that is expected from the server application,\n"

"                                                        {netloc}    "

"network location/server host of running Kallithea server"

msgstr ""

"Το Gravatar URL σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε avatar από έναν άλλο "

"διακομιστή.\n"

"                                                        Οι ακόλουθες "

"μεταβλητές της διεύθυνσης URL θα αντικατασταθούν ανάλογα.\n"

"                                                        {scheme} 'http' ή "

"'https' που αποστέλλεται από την εκτέλεση του διακομιστή της Καλλιθέας,\n"

"                                                        {email} "

"ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,\n"

"                                                        {md5email} md5 "

"hash του email χρήστη (όπως στο gravatar.com),\n"

"                                                        {size} μέγεθος "

"της εικόνας που αναμένεται από το διακομιστή,\n"

"                                                        {netloc} θέση "

"δικτύου/διακομιστή που τρέχει την Καλλιθέα"

msgid "HTTP Clone URL"

msgstr "HTTP Clone URL"

msgid ""

"Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"

"{repo}'.\n"

"                                                    The following "

"variables are available:\n"

"                                                    {scheme} 'http' or "

"'https' sent from running Kallithea server,\n"

"                                                    {user}   current user "

"username,\n"

"                                                    {netloc} network "

"location/server host of running Kallithea server,\n"

"                                                    {repo}   full "

"repository name,\n"

"                                                    {repoid} ID of "

"repository, can be used to construct clone-by-id,\n"

"                                                    {system_user}  name "

"of the Kallithea system user,\n"

"                                                    {hostname}  server "

"hostname\n"

"                                                    "

msgstr ""

"Κατασκευή σχήματος του URL clone π.χ. '{scheme}}}{user}@{netloc}/"

"{repo}'.\n"

"                                                    Οι ακόλουθες "

"μεταβλητές είναι διαθέσιμες:\n"

"                                                    {scheme} 'http' ή "

"'https' αποστέλλεται από την εκτέλεση του διακομιστή της Καλλιθέας,\n"

"                                                    {user} τρέχον όνομα "

"χρήστη,\n"

"                                                    {netloc} θέση δικτύου/"

"κεντρικός υπολογιστής διακομιστή που τρέχει το διακομιστή της Καλλιθέας,\n"

"                                                    {repo} πλήρες όνομα "

"αποθετηρίου,\n"

"                                                    {repoid} ID του "

"αποθετηρίου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή clone-by-id,\n"

"                                                    {system_user} όνομα "

"του χρήστη του συστήματος Καλλιθέας,\n"

"                                                    {hostname} όνομα του "

"διακομιστή\n"

"                                                    "

msgid "SSH Clone URL"

msgstr "SSH Clone URL"

msgid ""

"Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}"

"@{hostname}/{repo}'."

msgstr ""

"Κατασκευή σχήματος SSH clone URL, πχ. 'ssh://{system_user}@{hostname}/"

"{repo}'."

msgid "Repository page size"

msgstr "Μέγεθος σελίδας αποθετηρίου"

msgid ""

"Number of items displayed in the repository pages before pagination is "

"shown."

msgstr ""

"Ο αριθμός των αντικειμένων που εμφανίζονται στις σελίδες αποθετηρίου πριν "

"εφαρμοστεί η σελιδοποίηση."

msgid "Admin page size"

msgstr "Μέγεθος σελίδας διαχειριστή"

msgstr ""

"Si ce dépôt est renommé ou déplacé dans un autre groupe, l'URL du dépôt "

"change.\n"

"                               L'utilisation de l'URL permanente ci-"

"dessus garantit que ce dépôt sera toujours accessible via cette URL.\n"

"                               Cela peut être utile pour les systèmes "

"d'intégration continue, ou dans tous les cas où vous devez saisir l'URL "

"« en dur » dans un service tiers."

msgid "Remote repository"

msgstr "Dépôt distant"

msgid "Repository URL"

msgstr "URL du dépôt"

msgid ""

"Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be "

"pulled from this URL."

msgstr ""

"Optionel : URL d'un dépôt distant. Si renseigné, le dépôt sera pullé à "

"partir de cette URL."

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"

msgstr ""

"Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de "

"recherche et de documentation"

msgid "Type name of user"

msgstr "Saisir le nom de l'utilisateur"

msgid "Change owner of this repository."

msgstr "Changer le propriétaire de ce dépôt."

msgid "Processed commits"

msgstr "Commits traités"

msgid "Processed progress"

msgstr "Avancement"

msgid "Reset Statistics"

msgstr "Remettre les statistiques à zéro"

msgid "Confirm to remove current statistics."

msgstr ""

"Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les statistiques de ce dépôt ?"

msgid "Repositories Administration"

msgstr "Administration des dépôts"

msgid "State"

msgstr "État"

msgid "Settings Administration"

msgstr "Administration des options"

msgid "VCS"

msgstr "VCS"

msgid "Remap and Rescan"

msgstr "Mapper et scanner"

msgid "Visual"

msgstr "Visuel"

msgid "Hooks"

msgstr "Hooks"

msgid "Full Text Search"

msgstr "Recherche dans le texte complet"

msgid "System Info"

msgstr "Informations sytème"

msgid "Send test email to"

msgstr "Envoyer un courriel de test à"

msgid "Send"

msgstr "Envoyer"

msgid "Site branding"

msgstr "Nom du site"

msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."

msgstr "Mettez un title personnalisé pour votre service Kallithea."

msgid "HTTP authentication realm"

msgstr "Domaine d'authentification HTTP (realm)"

msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"

msgstr "Bloc de personnalisation HTML/JavaScript/CSS"

msgid ""